ワシントンＤＣらち連絡会掲示板

全223件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 | 《前のページ | 次のページ》

1週間前に、「家族」翻訳プロジェクトにご協力お願いのご連絡をしました。これは、その追伸です。

投稿者：日本季節文化研究会東京事務局投稿日：2007年 7月 8日(日)07時25分17秒

横田さんがブッシュ大統領に会ったので、アメリカ人も皆がめぐみちゃんが北朝鮮に拉致されたことを知っていると思っているかもしれません。しかし比較的に均一的な日本とは異なり、アメリカでは誰もまだめぐみちゃんのことを知らない、と言った方がより正確でしょう。ところで、率直に言ってアメリカの理解や協力がなければ拉致問題を解決することは不可能だと思います。しかしアメリカ政府が自国の国益を優先するのは当然のことです。でもアメリカは民主主義の国です。人々が政府を突き上げて影響を与えることは不可能ではありません。それにアメリカ人は、良くも悪くも内と外を区別しません。人間の命の問題ならば、外国人だということにこだわりません。アメリカには北朝鮮の拉致関係の本が1冊もありません。誰も知らず、情報もありません。誰も何も知らなければ協力しようがありません。だから私達は、北朝鮮の拉致に関する本をアメリカで出版しようと努力しています。 1行のＥメールを送るのは簡単にできることだと思います。そしてそれを友人の輪で広げていって、波紋効果で現状を変えて行きましょう。政府任せで拉致問題は解決しません。大きい会任せでも解決しません。一人一人ができる範囲で協力して、拉致救出を達成しましょう。「家族」英語版出版への激励のメールを光文社に送ってください。 yuji-oomi@kobunsha.com “We are waiting for the publication of ‘The Families of Abductees’” そして友人たちにこのメールを転送、配布してください。みなさんのご協力に深く感謝します。因みに、日本語版は古本なら、アマゾンで1円で売っています。まだ読んでいない方は是非読んでください。こんな連絡を日本人にしてもしょうがない、と考える方もいらっしゃるかとも思います。アメリカ人にもちゃんと送っています。でも日本人の方にも是非ともご協力頂きたいと思います。北朝鮮に拉致された全員の救出を世界に訴えよう！

http://nippon-aikoku.iza.ne.jp/blog/

光文社へ激励のＥメール

投稿者：浅野投稿日：2007年 7月 3日(火)23時39分56秒

編集済

「家族」英訳出版の光文社への激励Ｅメールメッセージは以下のアドレスの送ってください。そしてこのことを友人達に連絡していってください。 yuuji-oomi@kobunsha.com “We are waiting for the publication of 'The Families of Abductees'” 一つのメールが繋がっていって、一つの雫が大波になるように、波紋効果を起こしていくことを祈っています。

http://www.asanocpa.com/rachi

ご苦労様です！

投稿者：日本季節文化研究会東京事務局投稿日：2007年 7月 2日(月)16時19分5秒

いつもご苦労様です！出掛けていたので申し訳御座いません、また連絡差し上げます。日本季節文化研究会吉田

http://nippon-aikoku.iza.ne.jp/blog/

ワシントン拉致連絡会よりのお願いです

投稿者：小原史恵子投稿日：2007年 6月30日(土)10時29分44秒

皆様私達の「家族」翻訳（英訳）プロジェクトの現状を報告申し上げます。私達の「家族」翻訳プロジェクトは、2005年の暮れに始まりました。拉致について書かれた英語の本が1冊も無いことを知ったからです。英語の本が無いということは、世界のほとんどの人は知らないということです。知らないということは、理解や協力も得られないということです。国際的な協力を得られることなしに、拉致問題がちゃんと解決するとは思えませんでした。だから私達は「家族」翻訳プロジェクトを始めたのです。拉致関係の日本語の本は無数にありましたが、私達は「家族」を選びました。「家族」には家族自身の声が書かれていたからです。拉致家族の実際の経験、その死より辛いという苦しみ、またそれにどうやって戦い生き抜いて来たか、その生の声が書かれていたからです。状況説明や政治的な分析の本はたくさんありました。しかし家族のほんとうの声を聞かなければ、拉致のことをほんとうに理解することはできないと思ったからでした。私達はボランティアでこのプロジェクトを遂行することに決めました。金を集めたり、金を受け取ったりすることを避け、金をかけずこのプロジェクトをしたかったからです。また一人一人のボランティアが訳すという過程を経ることで、それが同時に読む＝知るという過程を果たすからでした。 2005年の暮れに始まったプロジェクトは、2006年の前半、主に日本人による英訳作業を行いました。そして2006年の後半には、その粗約の修正と各章の統一作業等を行い、またアメリカ人による修正向上作業を行いました。アメリカ人によるさらなる修正向上作業は現在も続いていますが、2007年の初めからは具体的な出版化のための活動を始めました。光文社が「家族」の著作権を代表していますので、私達は光文社の方とお話してきました。そして光文社がアメリカのエイジェントを通じて、アメリカの出版社と話し合うという段取りを取っています。翻訳出版というものは、簡単にできるものではなく、翻訳自体と同様に、出版への作業もまた、なかなか時間を取っているというのが現実です。拉致に関する英語の本がなければ、世界の人々が知らないというのも当然で、人々が知らなければ協力はできないし、国際的な協力がなければ、拉致被害者を救出することはできない、という私達の考えは変わっていません。またお金をかけずにボランティアで達成しようという私達の信念も変わっていません。 2007年も半年が過ぎました。拉致家族はまだ救出されていません。そして拉致の英語の本が1冊もないという状況もまた変わっていません。世界の大分部の人々は今だに拉致問題のことを知りません。めぐみの映画を作ってくれたパティとクリス、それにめぐみの歌を作ってくれたＰＰＭのポールには、感謝し過ぎることはありません。しかし拉致問題の世界への啓蒙活動を彼等だけに頼って許されることはないはずです。私達はここに、「家族」翻訳プロジェクトの現状報告をするとともに、皆さんの変わらぬご理解とご支援を、再度ここに御願いします。本が無ければ人は知らず、知らなければ協力はなく、協力がなければ救出できません。困難ですが、諦めることは決してありません。できましたら、今出版に向けて努力中の光文社に info@kobunsha.com; “We are waiting for the publication of “The Families of Abductees”. の声援のメッセージを送って頂けますでしょうか。そしてあなたの友人にもこのＥメールを転送配布してください。声援は多ければ多いほど、力になるはずです。ご理解ご協力に深く感謝申し上げます。「家族」翻訳プロジェクトの詳しい内容は、以下をご参照ください。 http://www.asanocpa.com/rachi/transration2.html http://www.asanocpa.com/reach/translation/2review-flyer-E.html Dear All, This is to report the status of our Translation Project of "The Families of Abductees." Our Translation Project of "The Families of Abductees" started at the end of year 2005. We started because we found there was no book in English on “abduction” at all. People didn’t know about the “abduction”, because there was no book on it. If people didn’t know about it, they could not help. If there was no help from people internationally, we could not solve the problem. We find the book “The Families of Abductees” is the best book for the purpose. It is about real experiences and real voices of actual families of abductees. It is not a book on politics, but rather true stories of the families. They say that the abduction was harder than death. They have lived hard and tried their best against all the difficulties. We decided to work as volunteers for this Project. We didn’t collect money. We didn’t spend money. We didn’t accept money. By being volunteers for the Translation Project, we not only translated it, but also we read it and found many facts which we did not know before. In year 2006, we had spent about a half-year for initial translation by mainly Japanese. In the second half of the year 2006, we had worked for editing and also for standardizing all the chapters by both Japanese and Americans. Though the review and improvement by native speakers of English still continue today, we reached the point that we could discuss the publication with the publisher. Starting this January we have been talking about publishing in more concrete term. As a Japanese publisher, Kobunsha represents a copyright of the book, Kobunsha has been talking to American publishers through its US agent. The agent has been spending some time and working hard to find a good American publishers, but still working on it. We know that to publish is as difficult as to translate it. Our belief has not changed that we need international cooperation to rescue the abductees. To get help from people internationally, we need to let them know the facts. To know the facts, there should be at least one English book on the abduction. We also continue to believe that it is the best way to do the Project by volunteers without spending money. It is the end of the first half of 2007. We have not been able to rescuer the abductees yet. We know that there is still no book on abduction in English. The majority of the world population do no know abut the “abduction”, though we appreciate Patty Kim and Chris Sheridan of Safari Media, the creator of the movie “Abduction” Megumi Yokota Story”, and Noel "Paul" Stookey of "Peter, Paul & Mary". However we should not stand still depending only on them. We have to work harder ourselves. This time, I am reporting the status of the Project, and asking your continuous support for the Project. Without a book, people don’t know about it. If they don’t know, they cannot help. If people don’t help, we cannot rescue the abductees. It is not easy, but we will never give-up. Thank you very much for your support. Please send your message to Kobunsha info@kobunsha.com saying “We are waiting for the publication of “The Families of Abductees”. Please forward / distribute this e-mail to your friends, too. More mails are better. For details of the Translation Project of “Families of Abductees”, please check http://www.asanocpa.com/reach/translation/2review-flyer-E.html ReACH (Rescuing Abductees Center for Hope) らち連絡会 www.asanocpa.com/reach We appeal to the world to free all the abductees held in North Korea. If you do not want to receive e-mails from ReACH, please tell us so. メールがご迷惑な方はご連絡ください。

植松さん

投稿者：浅野投稿日：2007年 6月11日(月)20時08分17秒

植松さんいつもありがとうございます。たくさんの方々の地道な活動に感謝いたします。こちらもなんとか突破口を開こう、と努力中です。

新潟県主催「拉致問題を考える巡回パネル展」のお知らせ

投稿者：植松投稿日：2007年 6月10日(日)08時54分57秒

編集済

　横田めぐみさんや曽我ミヨシさん，特定失踪者大澤孝司さん，中村美奈子さんたちの写真約３０点を展示しています。（入場無料） ●県庁（新潟市中央区新光町）　期間　６月２０日（水）まで　時間　午前８時３０分～午後５時　　　　（土日は午前１０時～午後６時） ●新潟市役所本館（新潟市中央区学校町通一番町）　期間　６月２５日（月）～７月６日（金）（平日のみ）　時間　午前８時３０分～午後５時１５分 ※上記以降，新潟市の各区役所を巡回する予定です。問合せ先　新潟県国際課拉致問題調整室☎０２５（２８０）５７６６

http://www.ric.hi-ho.ne.jp/takashi-o/

核武装で拉致問題を打開しよう

投稿者：拉致問題研究会投稿日：2007年 5月30日(水)19時46分17秒

拉致問題研究会核武装で拉致問題を打開しよう。六者協議で日本人拉致問題は等閑視されたままである。わが国を馬鹿にして埒外に置くことを許すべきではない。何としても拉致問題をテーブルに載せなければならない。しかし、現状においてその力は日本にはない。拉致問題を議題としないのなら、わが国は、独自に核開発を行うべきである。わが国が核兵器を保有すれば、核不拡散体制は崩壊するから、米露中の核保有国グループは拉致問題を六者協議で取り扱わなければならなくなる。もちろん南北朝鮮にとっては日本の核は脅威となるから拉致問題を無視できない。今こそ傲慢な金正日に鉄槌を下すときだ。国民の力で日本の核武装を推進しよう。